安阳市德世保温材料有限公司

考研英語翻譯要求考生將英文準(zhǔn)確、通順地翻譯成中文，這一過程可分為理解和表達(dá)兩個(gè)重要階段。?

 

在理解階段，考生需要仔細(xì)剖析句子結(jié)構(gòu)，精準(zhǔn)確定關(guān)鍵詞含義。對(duì)于存在一詞多義情況的單詞，必須緊密結(jié)合語境進(jìn)行判斷。例如 “bank”，在 “river bank” 中表示 “河岸”，而在 “commercial bank” 中則是 “銀行” 的意思。?

 

進(jìn)入表達(dá)階段，譯文需符合中文的表達(dá)習(xí)慣。當(dāng)遇到被動(dòng)語態(tài)時(shí)，可根據(jù)具體語境靈活轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，如 “Many problems are caused by environmental pollution.” 可譯為 “環(huán)境污染造成了許多問題”；也可以添加 “人們”“大家” 等泛指主語，像 “ It is believed that...” 可譯為 “人們認(rèn)為...”。同時(shí)，要注意詞類轉(zhuǎn)換，名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，如 “the development of economy” 譯為 “發(fā)展經(jīng)濟(jì)”；形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞，如 “a careful study” 譯為 “仔細(xì)地研究”。此外，對(duì)于長句，可采用拆分重組的方式，將其分解為多個(gè)短句，再按照中文的邏輯順序重新排列組合。通過大量的練習(xí)，不斷提升翻譯能力。

 

以上就是“考研英語翻譯得分要點(diǎn)：從理解到表達(dá)的實(shí)戰(zhàn)方法”的全部內(nèi)容，更多考研相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注本網(wǎng)站。