安阳市德世保温材料有限公司

  • 社科賽斯考研
  • 微信
  • QQ
當(dāng)前位置: 考研指南 > 2023考研常識(shí):翻譯碩士研究方向
2023考研常識(shí):翻譯碩士研究方向
來源:研線網(wǎng) | 2021-11-18 14:30:32
人瀏覽

2026考研備考資料包限時(shí)領(lǐng)取中......

您只需要填寫姓名和電話即可免費(fèi)領(lǐng)取個(gè)人專屬備考資料包一份!

報(bào)考2023考研的小伙伴們,你知道這些考研常識(shí)嗎?是不是還在為考研某些問題抱有疑問呢,沒關(guān)系,小編在這里都已經(jīng)整理好了,下面一起隨小編一起看關(guān)于“2023考研常識(shí):翻譯碩士研究方向”的相關(guān)內(nèi)容吧!

一、英語筆譯專業(yè)
 
研究方向:
 
1. 公共服務(wù)筆譯(Translation for Public Service):本方向培養(yǎng)公共服務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。
 
2. 商務(wù)筆譯(Translation for Business Purposes):本方向培養(yǎng)商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。
 
3. 技術(shù)筆譯(Technical Translation):本方向培養(yǎng)科技領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。 59 / 61
 
4. 法律翻譯(Legal Text Translation):本方向培養(yǎng)法律領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。
 
5.本地化(Localization):本方向培養(yǎng)本地化以及翻譯項(xiàng)目管理的專業(yè)翻譯人才。
 
6.人工智能輔助翻譯:(AI-Assisted Translation )本方向培養(yǎng)人工智能輔助條件下的專業(yè)翻譯人才。
 
復(fù)試參考書目:
 
1. 《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著劉和平等譯,中國出版集團(tuán)中國對(duì)外翻譯出版公司; 2.《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出 版社;
 
3. 《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社;
 
4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。
 
二、英語口譯專業(yè):
 
研究方向:
 
1. 會(huì)議口譯 本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會(huì)議口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳 譯)的會(huì)議口譯員,要求學(xué)生在畢業(yè)時(shí)能現(xiàn)場(chǎng)完成話語長度 7 分鐘/次的源語交替?zhèn)髯g任務(wù),保證 源語信息完整、準(zhǔn)確,并能為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會(huì)議提 供完整、準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
2. 公/商務(wù)口譯 本方向旨在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求、熟悉語言背后文化、經(jīng)濟(jì)、思維 模式,具備與公/商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公/商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口譯員,要求學(xué)生在 畢業(yè)時(shí)能現(xiàn)場(chǎng)完成話語長度約 5 分鐘/次的源語口譯任務(wù),保證源語信息完整、準(zhǔn)確,能夠勝任公 /商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作,能夠勝任一般文本的筆譯工作。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其 他要求。
 
3. 會(huì)議管理 為提升日益頻繁的國際會(huì)議的管理水平和質(zhì)量,本方向旨在培養(yǎng)具有基本口筆譯能力的專業(yè) 會(huì)議管理人才。要求學(xué)生在畢業(yè)時(shí)能從事基本的口筆譯工作,并利用自身的翻譯專業(yè)能力有效甄 別出優(yōu)秀的翻譯人員,為國際會(huì)議和國際組織的運(yùn)轉(zhuǎn)提供專業(yè)技術(shù)服務(wù)工作。同時(shí),畢業(yè)生還應(yīng) 熟練掌握會(huì)議管理的各方面工作,包括統(tǒng)籌規(guī)劃、協(xié)調(diào)運(yùn)營、溝通交流,以及相關(guān)的統(tǒng)計(jì)核算、 評(píng)估監(jiān)控、技術(shù)支持等。
 
4. 人工智能輔助 本方向旨在培養(yǎng)具有基本口筆譯能力,基本了解人工智能歷史,能將其應(yīng)用到口譯工作場(chǎng)景 中的專業(yè)口譯人才。要求畢業(yè)生在滿足口譯方向一般性專業(yè)要求的基礎(chǔ)上,能將專業(yè)口譯技能與 人工智能應(yīng)用相結(jié)合,從而達(dá)到提高口譯工作效率、改善工作條件的目的。此外學(xué)生還必須達(dá)到 本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
復(fù)試參考書目:
 
1. 《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著,閆素偉等譯,中國出版集團(tuán)中國對(duì)外翻譯出版公司;
 
2. 《會(huì)議口譯解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外語教育出版社;
 
3. 《口譯:技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語教育出版 社;
 
4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。
 
三、俄語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成俄漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù),保證信息完整、準(zhǔn)確;能完 成俄漢雙向、英進(jìn)俄/漢的同聲傳譯工作,為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議 60 / 61 提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
四、法語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握法漢口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。能現(xiàn)場(chǎng)完成法漢雙向交替?zhèn)髯g任務(wù),保證源語信息完整、準(zhǔn)確;能為國際和 地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。此外, 學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
五、朝鮮語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成朝漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù),保證信息完整、準(zhǔn)確;能完 成朝漢雙向、英進(jìn)朝/漢的同聲傳譯工作,為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議 提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
六、西班牙語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成西漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù),保證信息完整、準(zhǔn)確;能完 成西漢雙向、英進(jìn)西/漢的同聲傳譯工作,為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議 提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
七、阿拉伯語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成阿漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù),保證信息完整、準(zhǔn)確;能完 成阿漢雙向、英進(jìn)阿/漢的同聲傳譯工作,為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議 提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。
 
八、日語口譯專業(yè)
 
本方向以培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要,適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)口譯人才為目標(biāo)。主要為公/商務(wù)領(lǐng)域 口譯,同時(shí)兼顧會(huì)議口譯能力的培養(yǎng)。下設(shè)兩個(gè)專業(yè)方向:
 
1)日漢口譯方向?qū)W生的
 
A 語言為漢語或日語,B 語言為日語或漢語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯 技能的會(huì)議口譯員(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場(chǎng)完成日漢雙向交替?zhèn)髯g、日 漢雙向同聲傳譯任務(wù),能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域、國際會(huì)議的口譯工作,同時(shí)能夠兼任一般文本的筆 譯工作等。
 
2)日漢英口譯方向?qū)W生的
 
A 語言為漢語或日語,B 語言為日語或漢語,C 語言為英 語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的口譯員(包括交替?zhèn)髯g 和同聲傳譯)。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場(chǎng)完成日漢雙向、英漢和英日單向交替?zhèn)髯g任務(wù),能進(jìn)行日漢雙 向、英漢或英日單向同聲傳譯,能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作,同時(shí)兼任國際會(huì)議的口譯工作、 一般文本的筆譯工作等。
 
九、德語口譯專業(yè)
 
本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場(chǎng)完成德漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù),保證信息完整、準(zhǔn)確;能完 成德漢雙向、英進(jìn)德/漢的同聲傳譯工作,為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議 提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。并具備一定的專業(yè)筆譯能力。此外,學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定 的其他要求。
 
以上就是小編整理的關(guān)于“2023考研常識(shí):翻譯碩士研究方向”所有內(nèi)容,更多考研信息請(qǐng)持續(xù)關(guān)注!
責(zé)任編輯:dwj
關(guān)鍵詞閱讀
猜你喜歡的課程

X

掃碼添加獲取各院校復(fù)試名單及錄取名單

考試日歷
考生關(guān)注
考研指南
    國家線
備考指導(dǎo)
  • 考研英語
  • 考研政治
  • 考研數(shù)學(xué)
  • 聯(lián)考綜合
報(bào)考信息
  • 動(dòng)態(tài)
  • 報(bào)考
  • 招簡
  • 大綱
  • 分?jǐn)?shù)
  • 復(fù)試
快速查詢
掃描二維碼關(guān)注 社科賽斯官方微信
掃描二維碼關(guān)注 社科賽斯官方微博
微信公眾號(hào)
微博二維碼
咨詢電話

13212228675

在線客服 點(diǎn)擊咨詢

投訴建議:13212228675

用考研政治刷題
輕松掌握政治考點(diǎn)

X
主站蜘蛛池模板: 兔展-H5页面制作、微信营销活动一站式企业营销数字化增长平台 | 山东胜王水处理设备有限公司,反渗透设备,纯净水设备,污水处理设备,SWS系列全自动钠离子交换器,纯净水设备报价,活性碳过滤器,多介质过滤器 | 橡塑板_橡塑板厂家_橡塑保温管厂家_廊坊虓龙保温材料有限公司 | 新密耐火材料厂家价格-河南郑州荣盛窑炉耐火材料有限公司 | 深圳起重机,龙门吊,天车起重工程,电动葫芦,液压升降货梯-深圳市德力起重机械有限公司 | 河北高新技术企业认定,沧州商标注册,沧州9001质量管理体系认证,沧州高新技术企业认定,沧州体系认证,沧州商标续展,沧州版权登记,河北国瑞企业管理咨询有限公司 | 潍坊亿宏重工机械有限公司,破碎机,高性能立磨机,颚式破碎机,锤式破碎机反击式破碎机,重锤式破碎机,高性能反击式破碎机,圆锥式破碎机,给料机系列,链板给料机系列,简易给料机系列,振动给料机 | 山东长青石油液压机械有限公司-致力于石油机械设备的研发制造,提供定制服务 | 素时刻 - 为亿万家庭提供健康饮食| 回收求购煤矿机械矿山设备,二手液压支架,刮板输送机-华建智能再生资源公司 | 廊坊纳科新材料技术有限公司--纳科新材料技术有限公司|廊坊纳科新材料|纳科新材料技术 | 中华收藏网-中藏网-藏品拍卖|字画拍卖|艺术品拍卖|古玩城|收藏资讯|古玩交易|书画定制 | 廊坊装修装饰公司|家装设计选廊坊纽泽装饰_电话4000621358[本地实体] | 主题公园设计|主题公园规划|水上乐园设计|龙翔设计|龙翔景观|龙翔文旅|深圳市龙翔设计景观工程有限公司 | 潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机-潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机 潍坊网络推广,临沂360推广,东营360推广,枣庄360推广,潍坊网站建设,潍坊网络公司,潍坊360搜索,潍坊APP开发,潍坊360推广,潍坊360代理,潍坊点睛网络科技有限公司 | 久久91精品久久91综合_国产亚洲自拍一区_国产精品第1页_亚洲高清视频一区_91成人午夜在线精品_亚洲国产精品网站在线播放_亚洲国产成人久久综合区_国产精品亚洲专区在线观看_免费视频精品一区二区三区 | 碎料机_拌料机_吸料机_温控箱_烤料斗_模温机_东莞索亿塑料破碎机厂家 | 三拓精密机械南通有限公司| 宁波刑事辩护律师-建设工程律师-工程款合同律师-喻明辉律师 | 卡压式管件_不锈钢卡压式管件_双卡压管件_不锈钢沟槽管件_承插焊管件_温州市中达阀门管件有限公司 | 全自动拆包机,自动拆包机,全自动逐层拆包机,全自动吨袋拆包机,吨袋拆包机,管链输送机,气流分级机 | 一体式电磁流量计_分体式电磁流量计_卫生级电磁流量计_卫生型电磁流量计_电池供电电磁流量计_卡箍式电磁流量计_废水电磁流量计_德克森仪表(淮安)有限公司官网 | 住友套管总代理-日本住友套管-住友热缩管-上海弘奇电子科技有限公司 | 深圳专卖店设计,餐饮空间设计,酒店空间策划设计【左右高端人文空间设计公司】 | 欧艺宝盾科技(北京)有限责任公司_北京旋转门厂家_转门维修_高端商务门控定制 - | 品牌策划-品牌设计-济南之式传媒广告有限公司官网-提供品牌整合丨影视创意丨公关活动丨数字营销丨自媒体运营丨数字营销 | 尼龙柱鞋-弹性防爆胶圈-氟胶油封-彩色氟胶o型圈 - 巨鹿县长城矿山机械配件有限公司 | 江苏华海诚科新材料有限公司、连云港华海诚科新材料有限公司、连云港新材料 | 呼吸家官网|肺功能检测仪生产厂家|国产肺功能仪知名品牌|肺功能检测仪|肺功能测试仪|婴幼儿肺功能仪|弥散残气肺功能仪|肺功能测试系统|广州红象医疗科技有限公司|便携式肺功能仪|大肺功能仪|呼吸康复一体机|儿童肺功能仪|肺活量计|医用简易肺功能仪|呼吸康复系统|肺功能仪|弥散肺功能仪(大肺)|便携式肺功能检测仪|肺康复|呼吸肌力测定肺功能仪|肺功能测定仪|呼吸神经肌肉刺激仪|便携式肺功能 | 人防信号控制箱厂家-液位控制器价格-信号灯箱批发厂家-消声加热器-鼎兴自控 | 铸铁平台-焊接平台-划线平台-三维焊接平台厂家-泊头市溪海冶金机械设备有限公司 | 唐山自粘防水|沥青防水涂料信息|压膜防水卷材报价-德生防水股份有限公司 | 驾驶洗地机|手推洗地车|天津洗地机|扫地车|仓库工厂扫地机|工业吸尘器|扫雪机|耐洁思 | 全自动圆木多片锯_立式圆木多片锯价格_大型圆木多片锯厂家-邢台友创机械制造有限公司 | 真石漆设备-干粉砂浆生产线-保温砂浆机械-郑州屹成机械设备 | 苏子富春品牌馆 抚顺市富春农业科技开发有限公司 抚顺特色农产品 抚顺市特色馆 | 石家庄驾校之家_石家庄驾校哪个好_石家庄驾校报名-石家庄万晟网络驾驶资讯 | 四合扣-工字扣-帽钉(831,200,警用,大拉力四合扣)-永嘉县鑫达钮扣有限公司 | 智汇工业-智慧工业、智能制造及工业智能、工业互联门户网站,专业的工业“互联网+”传媒 | 千家网-智能建筑与智能家居产品解决方案平台 | 市南人才网_市南招聘网_求职找工作平台 |