安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

Perhaps the most dramatic example of the negative consequences of poor communication between scientists and the public is the issue of climate change, where a variety of factors, not the least of which is a breakdown in the transmission of fundamental climate data to the general public, has contributed to widespread mistrust and misunderstanding of scientists and their research.

 

【句子拆分】

 

主語 the most dramatic example

 

謂語 is

 

賓語 the issue

 

【單詞解析】

 

單詞

 

consequence

 

音標

 

[?k?ns?kw?ns]

 

中文詞意

 

n. 結果，后果

 

【語法分析】

 

這句話是一個復合句，主句是"Perhaps...change"一部分。主句是主系表句型，主語"the most dramatic example"，后面的"of..."結構是定語修飾主語，系詞"is"，"the issue"是表語，"of climate change"是表語的定語。 從"where"到整句的結束都是定語從句，從句的主語是"a variety of factors"，謂語是"has contributed to"，賓語是"widespread...research"，雙逗號之間的是定語從句，做插入語部分。

 

【譯文】

 

在科學家與公眾溝通不良所帶來的負面影響方面，最戲劇化的例子便是氣候變化，一系列因素造成了公眾對科學家及其研究的普遍不信任與誤解，而重要因素之一就是沒能成功向大眾傳遞基本氣候數據。

 

【考情分析】

 

這句話比較長，但問題幾乎都集中在后面的從句中。這是一個非限定性的定語從句，修飾的名詞是主句的表語，先行詞在后面的定語從句中作地點狀語，雙逗號中的插入語也是一個定語從句，實際上本來應該是"where a variety of factors which is a..."，但是中間插入了一個"not the least of"，表達“最重要的某物“，而"not the least of which"在某些解釋中幾乎被當成了固定的形式使用，它尤其出現在表達一個集合的名詞中(因此才能在當中挑出一個來著重說)，比如"advantages/reasons"還有本句的"factors"，有時為了突出是一定數量的某物，還會加上量詞比如"an incredible number of tasks"