安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

Scientists working under the banner “Project Neurice” are seeking varieties of rice that can withstand the increasing salinity without losing the absorbency that makes European rice ideal for traditional Spanish and Italian dishes.

 

【句子拆分】

 

主語 Scientists

 

謂語 are seeking

 

賓語 varieties of rice

 

【單詞解析】

單詞	音標(biāo)	中文詞意
ideal	a?'di?l	adj. 理想的；完美的；想象的；不切實(shí)際的n. 理想；典范

 

【語法分析】

 

這句話是一個(gè)主謂賓句型，主語"Scientists"，"working under the banner “Project Neurice”"是定語修飾主語，謂語是"are seeking"，賓語"varieties of rice"。后面緊跟的"that"引導(dǎo)定語從句修飾賓語，先行詞做主語故不能省略連接詞，定語從句的謂語是"can withstand"，賓語是"the increasing salinity"，"without losing the absorbency"可以看成是狀語"，表明在什么情況或條件下忍耐增高的鹽度，最后的"that"同樣是定語從句，修飾"absorbensy"，先行詞在定語從句中同樣做主語故無法省略。

 

【譯文】

 

在“適應(yīng)氣候變化和耐鹽的歐洲水稻新商業(yè)品種（Neurice）項(xiàng)目”名義下工作的科學(xué)家們，正在尋找能經(jīng)受住鹽度增加而不損失吸收能力的水稻品種，這使得歐式大米成為傳統(tǒng)西班牙和意大利菜肴的理想選擇。

 

【考情分析】

 

見語法分析