安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

Average starting salaries give a clear indication of what type of training society needs its new workers to have.

 

【句子拆分】

 

主語 Average starting salaries

 

謂語 give

 

賓語 a clear indication

 

【單詞解析】

 

單詞

 

staff

 

音標

 

[stɑ?f]

 

中文詞意

 

n. 全體職工（雇員）

 

【語法分析】

 

這句話是一個主謂賓句型，主語"Average starting salaries"，謂語"give"，賓語"a clear indication"，后面的"of..."是修飾前面"a clear indication"的定語。

 

【譯文】

 

平均起薪清楚地表明了哪類培訓是社會需要新員工接受的。

 

【考情分析】

 

這句話按理來講就是一個簡單句，但其中暗藏的玄機可一點不少。主要是集中在"of..."這一修飾結構上。而這一部分的難點在于結構上的劃分，"what type of training society needs its new workers to have"應該把"what type of training"看成一部分。這里面"what"應該算做關系限定詞，修飾后面的"type"，而"what type of training"和后面的部分有什么關系呢？"society needs its new workers to have"是一個標準的句子，而"have"后面的賓語不見了，實際上就是前面的"what type of training"。這句話和我們都知道的一個簡單的句式如出一轍--"what type do you want?" 只不過后面的句子是疑問句而已，"what type"在意思和成份上其實同樣是歸屬在"want"后面，而例句中是陳述語序。