安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

With the rise of a new concept in urban planning that aims to make life easier and more convenient, however, increasing popularity for urban areas that caused the real estate pushes, in major cities like San Francisco or New York, has inspired a type of forward thinking urbanity and policy in smaller cities.

 

【句子拆分】

 

主語 increasing popularity

 

【單詞解析】

 

單詞

 

inspire

 

音標

 

[?n?spa??(r)]

 

中文詞意

 

vt. 鼓舞；激勵

 

【語法分析】

 

"with...convenient"是狀語，狀語中包含著"that"引導的定語從句來修飾"a new concept"。句子真正的主語是"increasing popularity"，"for urban areas"是主語的定語，后面同樣跟著一個"that"引導的定語從句，來修飾"urban areas"，而"in major cities like San Francisco or New York"是定語從句中的地點狀語，說明定語從句中的事兒是在哪兒發生的。謂語部分是"has inspired"，賓語為"a type of forward thinking urbanity and policy"，最后的"in smaller cities"是地點狀語。

 

【譯文】

 

然而，新近興起了一種新的城市規劃理念，旨在讓生活更簡單和便利，城中心區域曾推動像舊金山或紐約這種大城市的房價上升，現在增加市中心的活躍度也在小城市中激發出了一種前衛的城市生活和政策。

 

【考情分析】

 

這句話的嵌套結構比較多，語法分析中寫的比較詳細，注意把邏輯和結構分清楚。