安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

They are not bound — as were previous generations of humans — by what they were taught.

 

【句子拆分】

 

主語 They

 

謂語 are not bound by

 

賓語 what they were taught

 

【單詞解析】

 

單詞

 

previous

 

音標(biāo)

 

['pri?vi?s]

 

中文詞意

 

adj. 以前的；先于；在 ... 之前

 

【語法分析】

 

這句話可以看成一個(gè)主系表，主語"they"，"bound"這個(gè)單詞有很多詞性，動詞、名詞、形容詞都有。這句話里面的詞性是形容詞，并且使用了一個(gè)固定搭配來表達(dá)。介詞"by"后面跟著的是賓語從句"what they were taught".

 

【譯文】

 

和前幾代人不同，他們并不受傳授給他們的知識的約束。

 

【考情分析】

 

這句話的難點(diǎn)在于破折號中間的部分，它也可以寫到后面。實(shí)際上這句話是可以這么寫出來的"They are not bound by what they were taught, as were previous generations of human."寫在后面的一部分是破折號里面的部分。實(shí)際上這一部分是方式狀語從句，從普通行文順序上來說，它應(yīng)該是這么寫的"as previous generations of human were"，翻譯過來就是“正像先前的幾代人一樣”。為了突出這種方式上的對比，就用到了顛倒成分順序這個(gè)方法進(jìn)而引起閱讀者注意，而這種方式在英文中有一個(gè)統(tǒng)一名稱叫做倒裝。