安阳市德世保温材料有限公司

【長(zhǎng)難句】

 

That immersion is supported by the way the brain handles language rich in detail, indirect reference and figures of speech: by creating a mental representation that draws on the same brain regions that would be active if the scene were unfolding in real life.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) That immersion

 

【單詞解析】

單詞	音標(biāo)	中文詞意
handle	[?hænd(?)l]	n. 柄，把柄v. 處理
scene	[s??n]	n. 場(chǎng)面；情景；景象；

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話的主語(yǔ)"That immersion"，謂語(yǔ)是被動(dòng)態(tài)"is supported"，"by the way"是方式狀語(yǔ)，"the brain handles language"是定語(yǔ)從句修飾"the way"；冒號(hào)后面的是對(duì)冒號(hào)前面部分的解釋說(shuō)明，介詞"by"后面接賓語(yǔ)，也就是名詞性結(jié)構(gòu)或成份，本句中是動(dòng)名詞"creating"，動(dòng)名詞后同樣要接賓語(yǔ)"a mental representation"，"that"引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾賓語(yǔ)，"that"在定語(yǔ)從句中做主語(yǔ)，指代"a mental representation"，謂語(yǔ)"draws on"，賓語(yǔ)"the same brain regions"，后面同樣有一個(gè)"that"引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾，此定語(yǔ)從句是復(fù)合句，主句是主系表結(jié)構(gòu)，"that"在定語(yǔ)從句中做主語(yǔ)，指代"the same brain regions"，情態(tài)動(dòng)詞后，系詞為原型"be"，表語(yǔ)"active"，條件狀語(yǔ)從句是"if the scene were unfolding in real life"，主語(yǔ)"the scene"，謂語(yǔ)是正在進(jìn)行時(shí)"were unfolding"，"in real life"是地點(diǎn)狀語(yǔ)。

 

【譯文】

 

那種沉浸是由大腦對(duì)細(xì)節(jié)、間接參考和修辭都很豐富的語(yǔ)言的處理方式來(lái)支撐的：通過(guò)創(chuàng)造一種動(dòng)用相同大腦區(qū)域的精神描繪，如果一種場(chǎng)景在實(shí)際生活中展現(xiàn)，這塊大腦區(qū)域就會(huì)活躍。

 

【考情分析】

 

這句話的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)在于，"the way"若接定語(yǔ)從句（the way在定語(yǔ)從句中做狀語(yǔ)），常見(jiàn)的有三種選擇，第一個(gè)"that"，第二種"in which"，第三種就是直接省略掉，也就是什么都不加，本句就屬于這種情況。后面的"rich in"應(yīng)該是修飾"the way"的后置定語(yǔ)。