安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and them subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer’s hands.

 

【句子拆分】

 

主語 The second option

 

謂語 involved

 

賓語 going over to the shelf

 

【單詞解析】

單詞	音標	中文詞意
remove	[r??mu?v]	vt. 移動,拿走；脫掉（衣服等）
extra	[?ekstr?]	a. 額外的，外加的

 

【語法分析】

 

這句話是個主謂賓句型，"involve"這個動詞后面是要跟動名詞"doing"形式。這句話中也是如此，動名詞作賓語。

 

【譯文】

 

第二種方式也是要走到書架那里，但是，這次，志愿者會拿下來這本書，不易察覺地在手里再拿上一會兒，然后放到顧客手中。

 

【考情分析】

 

這句話的重點在于"but"后面，沒有出現所謂的主語，直接就是"removing"這類的詞匯。我們說出現一個動詞，無論如何是要有動作的執行方的(或承受方的)。如果沒出現，十有八九是被省略掉了。省略掉又分成兩種情況，要不然就是本句前面出現過；要不然距離會更遠一點，也就是前面的文章段落出現過。看看這句話"Whenever a customer would inquire about my book, the volunteer would take them over to the shelf and point to it."如果你仔細看，你就會發現是和咱們討論的這句話形成對仗。是"the volunteer"做的一系列事情。所以像"removing"就是"volunteer"做的，后面的"them"指的也是"volunteer"。