安阳市德世保温材料有限公司

【長難句】

 

But in order to take advantage of these common-sense solutions, Americans will have to put aside their own attachment to the idea of smaller government and less regulation.

 

【句子拆分】

 

主語 Americans

 

謂語 will have to put aside

 

賓語 their own attachment to the idea of smaller government and less regulation

 

【單詞解析】

單詞	音標(biāo)	中文詞意
sense	[sens]	n. 感覺，意識(shí)
attachment	[??tæt?m?nt]	n. 依戀；附件，附屬物

 

【語法分析】

 

這句話的句式結(jié)構(gòu)比較簡單，"But in order to take advantage of these common-sense solutions"這算是目的狀語前置，主語是"Americans",謂語部分是"will have to put aside"，而賓語則是"their own attachment to the idea of smaller government and less regulation".

 

【譯文】

 

但要想利用這些常識(shí)性的解決方法，美國人得將他們自己對(duì)更小的政府和更少的監(jiān)管的理念束之高閣。

 

【考情分析】

 

句子中謂語部分當(dāng)中的"have to"已經(jīng)基本上劃成了情態(tài)動(dòng)詞的一種，后面跟動(dòng)詞原形，對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)是"必須要做的是..."。還有一點(diǎn)就是，這句話使用了賓語后置的結(jié)構(gòu)，正常的語序應(yīng)該是"Americans will have to put their own attachment to the idea of smaller government and less regulation aside"，但這樣就會(huì)因?yàn)橘e語過長而造成"aside"不明顯從而導(dǎo)致閱讀感不好。