安阳市德世保温材料有限公司

 

　　現階段對于大家而言，將要面臨暑期兩到三個月的高強度學習，大家基本上會掌握考研英語各個題型的答題技巧和答題方法。而對于翻譯這一題型而言，對于很多考生來說，它是一大難題。很多同學到現在仍然不知道該如何應對翻譯。現階段大家決不能再局限于只是記單詞和分析語法成分了，而是要習慣于分析翻譯中最常見的長難句。尤其對于考英一的學生來說，將長難句化繁為簡是一項必不可少的能力，只有將長難句拆分開，才可能盡可能的提高翻譯中的得分率。為長難句劃分結構有兩種方法，其中一種是要根據主謂結構去找句子的主干和從句，將從句和主干差分開，然后一部分一部分進行翻譯，最后再組合整句。這種方法對于大家的語法功底要求比較高。所以很多同學覺得這種方法用起來并不是很順手，原因是不知道怎么去找句子。大家只需要記住一個原則即可，即：英語的句子，不管是主句還是從句，只要是句子就一定有謂語動詞，而且對于每個句子而言有且只能有一套主謂結構。這是利用謂語動詞劃分結構的關鍵所在。

 

　　另外還有一種是根據英語句子中的三個信號將長難句進行拆分，它們分別是：標點符號（包括逗號，冒號和破折號等）、短語（分詞短語、介詞短語和to do 不定式）和連詞（從屬連詞和并列連詞）。但是并不是只要出現了這些信號我們就一定要對句子進行劃分，劃分結構的原則是遵循采點給分，所以我們劃分出來的結構至少要值0.5分。比如說逗號，我們知道英語中的逗號和并列連詞and所起作用相同，很多時候它們都可以連接很多的名詞或短語，這個時候就不能把它們作為我們劃分結構的標志。另外對于連詞，大家一定要區分開什么是并列連詞什么是從屬連詞。所謂的并列連詞是指可以連接詞、短語或句子的詞（如and/ or/ but等）。而從屬連詞是指只能引導從句的詞，換句話說也就是從屬連詞連接的只能是句子。掌握了這些內容，再劃分長難句就不那么難了。

 

　　希望以上內容能夠給大家提供一些幫助。