安阳市德世保温材料有限公司

  • 社科賽斯考研
  • 微信
  • QQ
當前位置: 考研英語 > 翻譯 > 2019考研英語翻譯復習練習技巧:分句法(2)
2019考研英語翻譯復習練習技巧:分句法(2)
來源:網絡 | 2018-08-14 13:51:29
人瀏覽

2026考研備考資料包限時領取中......

您只需要填寫姓名和電話即可免費領取個人專屬備考資料包一份!

???  引言

  在考研英語的各個題型當中,翻譯一直是很多同學頭疼的一道題。翻譯是除了寫作之外唯一的主觀題,也是所有題型當中唯一一道需要寫漢語的題目。但是由于大綱當中對于翻譯題型考試內容的規定:“概念或結構復雜的英語”,歷年翻譯真題都會出語法結構比較復雜而且長度達到30個單詞左右的長難句。

  針對長難句,我們可以通過一定的技巧化解難度,幫助我們理解并完成翻譯。今天我們就來學習翻譯復習中的一個重要練習技巧——分句法。

  1. 巧用標點符號

  例1

  (2014-49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

  分句法解讀:

  這個句子中包含非常好用天然的分句標志,標點符號。往往是作者在寫作時就對句子結構作好的劃分。當我們看到逗號、冒號、破折號和分號(, : —— ;)這幾個標點符號時可以將句子進行劃分斷句。本句可劃分為:

  Especially significant was his view of freedom, / which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: / he advocated freedom of thought and of personal expression.

  需要注意,which之后又連續出現兩個逗號,不需要劃分,for him 作為插入語,which引導定語從句。

  本句可翻譯為:尤為重要的是他對自由的觀點,對他來說,自由與個人的權利和責任緊密聯系:他倡導思想自由和個人言論自由。

  2. 利用連詞劃分從句

  例2

  (2005-49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.

  分句法解讀:

  在這個句子當中沒有可以直接將句子結構劃分開的標點符號,我們可以通過劃分出從句的方法把句子進行斷句,包括that、which、who、whether等從屬連詞。本句可劃分為:

  Creating a “European identity” / that respects the different cultures and traditions / which go to make up the connecting fabric of the Old Continent / is no easy task and demands a strategic choice.

  需要注意,本句通過連詞劃分后最后一部分仍然較長,我們需要找出主句的結構并且和修飾從句劃分開,Creating a “European identity”第一部分是ing分詞作主句的主語,主句的謂語動詞在Old Continent 之后,是is,因此在is之前再次劃分斷句。

  分句后本句翻譯為:不同的文化和傳統把歐洲大陸編織在一起,要創造出一種尊重這些不同文化和傳統的“歐洲品牌”絕非易事,需要人們做出戰略性的選擇。

  結語

  希望大家能嘗試以上劃分句子結構的方法,多多練習實際操作,我們一起攻克考研英語翻譯題型。

  以上是小編為考生整理的“2019考研英語翻譯復習練習技巧:分句法(2)”相關內容,希望對大家有幫助!小編為大家考研助力~

  

責任編輯:superadmin
關鍵詞閱讀
猜你喜歡的課程

X

掃碼添加獲取各院校復試名單及錄取名單

考試日歷
考生關注
考研指南
    國家線
備考指導
  • 考研英語
  • 考研政治
  • 考研數學
  • 聯考綜合
報考信息
  • 動態
  • 報考
  • 招簡
  • 大綱
  • 分數
  • 復試
快速查詢
掃描二維碼關注 社科賽斯官方微信
掃描二維碼關注 社科賽斯官方微博
微信公眾號
微博二維碼
咨詢電話

13212228675

在線客服 點擊咨詢

投訴建議:13212228675

用考研政治刷題
輕松掌握政治考點

X
主站蜘蛛池模板: 全地形消防摩托车_背负式细水雾_全氟己酮灭火装置「斯库尔消防」 | 红都服装官网-北京红都西服-红都西服定制-北京红都集团 | 烟台通风管道,烟台风机风管,烟台风阀-烟台福莱通风设备有限公司 烟台天昊矿业有限公司、滑石、滑石粉、微细粉、滑石矿-烟台天昊矿业有限公司 | 河北高新技术企业认定,沧州商标注册,沧州9001质量管理体系认证,沧州高新技术企业认定,沧州体系认证,沧州商标续展,沧州版权登记,河北国瑞企业管理咨询有限公司 | 注册公司计|代理记账|临港招商_上海临港商盟官网 | 内蒙古慧申设计顾问有限公司-官网| 树脂排水沟,树脂混凝土排水沟生产厂家-吉林省科维水泥制品公司 | 金华银焊条-金华银焊丝-银焊片制造商-银焊环批发商-浙江焊丝生产商-焊环厂家-浙江永旺焊材制造有限公司 | 绣花厂_电脑绣花厂_手工刺绣加工定制 - 北京丽绣坊工艺品有限公司 | 饲料设备_饲料加工设备_饲料成套加工设备专业提供商-河南杰昌机械设备有限公司 | 压力容器锻件_升高法兰_管板_阀体_接管锻件 - 山西中重重工集团 压力机-压装机-黄油机-黄油泵-[广东品嘉灵]专业定制各种精密压装设备 | 苏州不锈钢_江苏不锈钢_江苏不锈钢板_苏州模具钢_苏州合金钢_苏州特种合金_苏州不锈钢板_304不锈钢棒_苏州塞硒五金制品有限公司 苏州ERP定制|苏州CRM|苏州OA|苏州BPM|进销存管理系统-苏州中尚信息科技有限公司 | 水处理设备_纯净水设备_软化水设备_反渗透水处理设备「陕西甘肃青海宁夏新疆」认准海川环保 | 污泥处理设备|污泥固化固液分离压泥机压滤机厂家-山东冠诚开山贸易 | 曙海培训-仿真培训Linux培训html5培单片机培训PCB培训python培训PLC培训C语言培训android培训物联网培训无线电培训欧姆龙培训工业机器人培训5G培训Hadoop培训CFD培训项目外包开发咨询 | 气相色谱仪生产厂家批发价格找上海惠分科学分析仪器有限公司 | 五金冲压厂家_五金冲压件加工_微细孔加工-深圳市浩鑫精密五金制品有限公司 | 西安外墙防水补漏-堵漏-防腐-保温工程公司-陕西宏图祥瑞实业有限公司 | 厦门电脑维修_上门维修电脑_笔记本电脑维修_办公设备维修 - 耐诚 | 净化塔_喷淋塔_脱硫塔_河北宝飞华创玻璃钢制造有限公司-河北宝飞华创玻璃钢制造有限公司 | 胶球清洗-射水抽气器-磷酸盐加药装置-连云港振辉机械设备有限公司 | 捷胜通运|超大件双清专线|欧美专线|订舱|订柜|订船|双清包税|纯电池运输|液体粉末专线| | 郑州月嫂|月嫂培训|月嫂服务|郑州布卢家政服务有限公司 | 上海喷涂厂|上海喷漆厂|粉末喷涂|平湖喷涂厂|平湖喷漆厂-平湖华梦金属科技有限公司 | 上海三凌自控阀门有限公司| 磐林投资-大宗林产品现货电子交易|林业碳汇|林权交易|农林产品投资 | 山东飞斯特汽车科技有限公司| 首页-南德电气集团-电能质量产品解决方案|能源数字化系统解决方案|新能源检测评估服务|电力/光伏/储能EPC工程总承包 | 托盘缠绕机|全自动缠绕机|悬臂缠绕机-上海晏陵智能设备有限公司 托辊|滚筒|聚氨酯托辊|缓冲托辊|尼龙托琨|衡水良龙输送机械有限公司 | 深山工作室提供网络投票系统|微信公众号投票|微信公众号小程序|抖音小程序|百度小程序|微信公众号开发|企业网站建设 | 液压尾管悬挂器,机械式尾管悬挂器价格,石油套管扶正器厂家,连续油管悬挂器,高压双塞水泥头,免钻塞注水泥分级箍,单塞套管水泥头价格,弹性套管扶正器,铸铝钢性扶正器,钢性套管扶正器厂家 | 一体化净水器设备-浸没式膜水处理设备-智慧水务-超滤膜-模块化净水设备-浙江华晨环保有限公司 | 陶瓷靶材_氧化铌靶材_合金靶材_专注河北氧化铌靶材批发-河北东同光电科技有限公司 | 土石_泥石分离机_无轴滚筒筛_振动筛 - 巩义市鑫利重工机械制造有限公司 | 陕西散花照明-西安太阳能路灯,陕西太阳能路灯,西安太阳能路灯厂家,陕西太阳能路灯厂家 | 河南电梯公司_郑州电梯公司_河南家用别墅电梯厂家-郑州嘉祥机电设备公司 | 深圳市佳顺优印印刷有限公司,佳顺优印,画册印刷,海报印刷,封套印刷,手提袋印刷,包装盒印刷,彩盒印刷,无碳纸印刷,不干胶印刷,信封印刷,便笺印刷,笔记本印刷,台历印刷,挂历印刷,国际会展中心附近印刷厂,宝安印刷厂,宝安教材印刷厂 | 商用车之家——观点有态度 热点不缺席 靠谱的商用车门户网站 | 有源滤波器-高压无功补偿装置-高压无功补偿柜-10KV电容柜-安徽众升电力科技有限公司 | 生物柴油设备,乙醇精馏塔,醋酸精馏塔生产厂家-无锡弘鼎华化工设备有限公司 | 砂浆生产线_干混砂浆设备_干混砂浆生产线-苏州一工机械有限公司 砂基透水砖滤水率,防滑性试验仪,砂基透水砖落球冲击,抗冲击试验机-献县中正试验仪器销售处 |