安阳市德世保温材料有限公司

　　談起考研試題中的翻譯題，應(yīng)該是很多同學(xué)所苦惱的問題。因為每一道翻譯試題中的句子都很長，尤其是英語一中的每一個句子的長度達(dá)到了30個詞之多，也就是說，大概3個這樣長度的句子就基本能湊夠一篇英語二小作文的字?jǐn)?shù)了。那么在做翻譯題的時候到底應(yīng)該如何處理這種結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句呢？

　　在翻譯中見到一個長句時，我們要思考的是如何把這個大長句變成我們所熟悉的比較容易理解的結(jié)構(gòu)短小的句子。這樣一來，不僅可以幫助我們理解句子更有益于找到翻譯中的采分點，從而進(jìn)行翻譯。那么如何把長難句變成結(jié)構(gòu)簡單易懂的短句就尤為重要了。那么劃分句子結(jié)構(gòu)也就是斷句一共可以分為三個步驟。第一，根據(jù)句子中的標(biāo)點符號來斷句。這里所說的標(biāo)點符號只要指的是逗號，破折號和冒號。其中重點需要大家注意的就是逗號，并不是見到所有的逗號都要斷句。比如:Tylor defined culture as “…that complex whole which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits required by man as a member of society.在這句話中，出現(xiàn)了好幾個逗號，其中which引導(dǎo)的從句中出現(xiàn)了5個逗號，但是在這種情況下，逗號就不能作為劃分句子結(jié)構(gòu)的標(biāo)志，因為它代表的僅僅是詞與詞之間的并列。因此，在斷句時應(yīng)該要滿足兩個基本條件：①在結(jié)構(gòu)方面，斷句部分必須為獨(dú)立的語法結(jié)構(gòu)。②在字?jǐn)?shù)方面，長句所劃分成的短句應(yīng)該滿足5-15詞左右方可。

　　第二，用連詞來斷句，并且在連詞前面斷開。翻譯中可以用來斷句的連詞主要有兩類，一類是用來并列詞，短語和句子的并列連詞。比如最常見的and，or和but。另一類是用來連接從句的從屬連詞，最常在翻譯中出現(xiàn)的是：that,which,who這三個。那么上面的例句則可以在which前面斷開。這樣一來，第一個采分點就是Tylor defined culture as “…that complex whole.

　　第三，通過介詞（in，for，with，of），分詞（現(xiàn)在分詞，過去分詞），和不定式。上述例句中除了第一個采分點之外的后半部分句子中有一個過去分詞required，那么可以在這個詞之前斷開。第二個采分點為which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits.第三個采分點為required by man as a member of society.

　　通過這三種途徑我們基本可以把長難句劃分成一個個結(jié)構(gòu)簡單也好理解的小短句也就是一個獨(dú)立的采分點了。隨后，再運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧來翻譯這些采分點就可以了。最后一步把翻譯好的采分點按照漢語的表達(dá)習(xí)慣組合整句就可以了。

　　所以，在見到長難句時大家應(yīng)該克服畏難心理，等掌握并了解長難句的解題技巧之后就會發(fā)現(xiàn)長難句也不過是只虛張聲勢的紙老虎而已。

　　以上是小編為考生整理的“2019考研英語翻譯復(fù)習(xí)練習(xí)技巧——分句法（1）”相關(guān)內(nèi)容，希望對大家有幫助！小編為大家考研助力~